Japon 1603
Prince Kenshin, faites demi-tour.
- Revenez avec nous. - Non.
Lâchez votre arme.
Ne lui faites pas de mal. Faites-le prisonnier.
Non, vous devrez d'abord me tuer.
Emmenez-le au château.
Mitsu !
Ouais, bébé.
- C'est bon. - Oui.
Rock 'n' roll !
Caprice de tortue.
- Quoi ? - Oh, non.
Attends un peu.
Oh, Raph, allons.
- Qu'est-ce qu'il y a, Raph ? - Rien du tout.
Un peu de patience, mon fils.
- Pourquoi fait-on ça ? - Quoi ?
Jour après jour, on s'entraîne, on s'échine, pourquoi ?
- Oh, Raphael. - Personne ne nous aime.
Personne ne nous voit.
Personne ne sait même que nous existons !
Salut, les amis.
Comment ça va ?
Salut.
- Bien. Et toi ? - Je vous ai apporté des trucs.
- J'adore les trucs. - Des trucs !
Des cadeaux.
Plus tard.
- Voyons ce qu'il y a dans ces sacs. - Voilà les clés de mon appartement.
- Là-dedans ? - Quelque part. Arrête de regarder.
- On ne regarde pas. - Je ne regarde pas.
- Je cherche des couennes de jambon. - Ne les perds pas.
- Bon. - Bon Dieu, j'ai besoin de ces vacances.
- Tu n'es pas la seule. - Emmène-nous.
Emmène-nous avec toi.
- Désolée, désolée. - S'il te plaît.
Désolée, les amis, mes valises sont pleines.
Quel dommage.
Je ne vous ai pas oubliés, les amis.
J'ai acheté plein de trucs marrants aux puces, pour vous.
- Super ! Oui ! - Génial !
- C'est bien. - Bon, où est Raph ?
Il a encore une crise.
- Encore ? - Une grosse crise.
Ca va peut-être le retaper.
- Chouette. - C'est cool, hein ?
- Joli couvercle. - Très Raph. C'est bien.
Ca, c'est pour Mikey.
- Oui. - C'est bon.
- Voyons voir. - C'est un abat-jour.
- On a quoi d'autre ? - Peut-être d'autres trucs.
Et pour Leonardo.
Tiens, voilà.
- Des épées japonaises. - Donatello.
Ca vous occupera pendant mon absence.
- Merci. - Pas de quoi.
Et c'est pour Splinter.
- Il est où, d'ailleurs ? - Cool.
Il est en train de moucharder.
J'ai trouvé ça...
En fait, je ne sais pas trop ce que c'est.
Une espèce d'antiquité bizarre, ou un truc du genre.
Je crois que c'est japonais.
Elvis Presley dans Blue Hawaii.
Oh, que tu es mignon.
Une super radio androdyne avec des tubes triodes. De première.
C'est quoi, April ?
Une espèce d'antiquité japonaise,
un genre de sablier.
Château de Norinaga
Kenshin.
Je t'interdis de quitter le château.
Tu me fais honte.
C'est vous qui me faites honte, Père,
avec votre guerre injuste.
Walker.
Walker, vous êtes vivant.
Oui, je dirais que c'est une hypothèse plausible.
J'ai survécu au naufrage, j'ai construit d'autres navires,
et me voilà, plus affamé que jamais.
Niles !
Avancez, les gars.
Oui.
Vos sentinelles, je crois.
Ce doit être agréable de savoir que vous êtes bien protégé, Seigneur Norinaga.
Kenshin.
Rentre.
Tout de suite.
Les enfants sont une vraie nuisance, non ?
Surtout quand ils se rangent du côté de l'ennemi.
Oh, mon Dieu.
Que c'est pénible.
Je ne garde plus que des oiseaux.
Des petits passereaux.
La ferme, Niles.
Bon, j'ai trois navires ancrés dans votre port,
chargés de poudre et de mousquets,
qui vous garantissent de gagner votre ambitieuse guerre.
"Ouvrez grandes les portes du temps."
Les amis ?
Les amis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attendez une seconde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Baissez-vous.
Ouah, ma tête.
On dirait comme une tornade.
Attendez, la lumière.
Ca alors !
C'est devenu un homme.
April ?
Vous faites cet effet aux gens, n'est-ce pas, maître ?
Ca les assomme.
Bon.
Salut.
Allez, allez. On se réveille.
- Vous connaissez ces vêtements, les gars ? - Quoi ?
Réveille-toi.
Réveille-toi, espèce de type à la James Dean.
On dirait qu'il se réveille. Hein ?
Kappa ? Un cappuccino ? Non, ça me rend nerveux.
- C'est quoi, un kappa ? - D'anciens démons japonais.
Certains étaient bons, d'autres étaient mauvais.
Oui.
Des démons.
Il parle anglais.
D'où est-ce qu'il vient ?
Si j'en juge par l'épée,
je dirais le Japon féodal.
C'est pour ça qu'il parle notre langage.
L'Angleterre est entrée en commerce avec le Japon
- à la fin du 1 6e siècle. - D'accord.
Pourquoi tu portes le pantalon d'April ?
Je veux savoir ce qui est arrivé à April.
On dirait que le sceptre a des pouvoirs magiques
et les a transportés tous les deux à travers le temps.
Une seconde, les gars.
Si April est dans le Japon féodal, est-ce que ça veut dire
qu'on doit traverser le temps pour la récupérer ?
- Cool. - Tu n'as pas d'autre choix, mon fils.
Génial. Vous croyez qu'ils avaient des pizzas, à l'époque ?
Arrête ton char.
Que s'est-il passé ?
On arrive.
Que se passe-t-il, capitaine ?
Imbéciles ignorants et superstitieux.
On se demandait juste.
Eux, pauvre crapaud débile.
Ils pensent que la femme est une sorte de sorcière.
- C'est un genre de sorcière. - Silence.
- Un genre de sorcière. - Oui.
Vous allez vous tenir tranquilles ?
Pardon ?
Ecoutez, j'ai appris l'espagnol, au lycée.
Du calme !
La prochaine fois, demandez-moi de l'éteindre.
Où est mon fils, sorcière ?
Ecoutez,
je n'en ai aucune idée, d'accord ?
Alors, si vous laissiez tomber ce cirque macho ?
Seigneur Norinaga, permettez-moi.
Le daimio et sa cour pensent que vous êtes une sorcière
qui a réussi à faire disparaître son fils.
Est-ce la vérité ?
Oui.
Oui, c'est la vérité.
Je suis une sorcière.
Vous voyez ça ?
J'ai réduit quatre types super cools
et je les ai enfermés là-dedans.
Vraiment ?
Alors, vas-y, sorcière. Réduis-moi.
Ne me provoque pas, ruffian,
où je te transforme en une flaque de vomi.
Elle n'a aucun pouvoir.
Je vais l'interroger sur votre fils.
Ensuite, vous pourrez la faire rôtir, la réduire en petits morceaux
- et la donner à manger aux oiseaux. - Non.
Je veux qu'elle souffre.
Bon, voyons voir.
Si je soustrais le cosinus du nombre entier relatif,
alors, je peux prendre ça et le mettre là.
Oh, c'est ça. Bien sûr.
C'est un déplacement égal de masses.
Vous voyez, pour chacun d'entre nous qui part dans le passé,
quelqu'un du passé viendra ici.
Mais le problème,
c'est que ça ne marchera qu'à une condition.
Et vous savez laquelle ?
Les mardis ?
Le 2 février ?
Oh, génial.
Ca ne marchera que si les voyageurs magiques ont le même poids.
Bingo.
Mince, vous avez un sacré système éducatif, hein ?
Reculez-vous, les gars.
J'ai fait venir la grosse artillerie.
- Donny, ça fait un bail. - Oui.
Leo, comment tu vas ?
Salut, Casey ! Bienvenue.
Raph, comment va ton implant cérébral ?
Quoi ?
- Très drôle. - Bon, bref,
assez de cette camaraderie.
Quand est-ce qu'on va faire éclater quelques crânes ?
Du calme, Casey.
Cette fois, tu ne vas exploser aucune tête.
Désolé, vieux.
- Oui. - Pardon ?
Tu peux me répéter ça ? Comment ça ?
On a besoin de quelqu'un pour rester avec Splinter
au cas où le bandit du temps se mettrait en colère.
- Oui. - Si ça ne te dérange pas trop.
- Ce sera un grand honneur. - Il est temps d'y aller, mes fils.
Donatello,
nous attendrons le sceptre
toutes les 1 2 heures, comme tu l'as déterminé.
Exact, Maître Splinter.
Mais le continuum espace-temps s'arrêtera au bout de 60 heures.
Une petite seconde.
Temps mort. Ca veut dire quoi, en américain ?
Si on n'est pas là dans 2 jours et demi, on finit en soupe de tortue.
La poisse.
Si tu prenais un vrai travail, gros lard ?
Tu sais quoi ? C'est une Rolex.
Une Rolex en or. Tu la veux ?
Laisse-moi sortir d'ici.
La ferme.
Espère ne pas te faire tuer. Ouvrez.
Si tu restes avec Walker, tu meurs.
- Tu viens avec moi, tu vis. - Ferme-la.
Enfermez-le, les gars.
Mettez-le dans son nouveau logis.
Toi.
Lève-le, crétin, lève-le.
- Allez, mets-toi là-dedans, mec. - Tiens, tiens, tiens.
Qu'avons-nous donc là ?
Donne-nous un petit baiser, ma poule, tant que tu as encore des lèvres.
Tu n'es pas la première à me faire ce genre de chose.
Et voilà, M. Whit.
Vous pouvez mener votre petite mutinerie d'ici.
Bonne nuit, mes jolis petits oisillons.
Venez, les gars.
Adieu, Whit !
Casey ?
Oui, tu me sembles familier, toi aussi.
Le sceptre sera dans le temple,
ce qui veut dire que vous serez remplacés par quatre prêtres.
Pas de problème.
Il faut vraiment essayer de se dépêcher.
Mitsu est en grand danger.
- Mits où ? - Oui, Mitsu.
C'est la femme qui mène la rébellion contre mon père.
C'est la femme la plus belle et la plus courageuse
- qui n'ait jamais existé. - Oui, on a compris.
On y va ?
- D'accord. - Assez parlé de Mitsu.
T moins 2 minutes, on compte. Allons-y, Mikey.
Quoi ?
Mikey.
Pourquoi portes-tu un short ?
Kenshin a changé ses vêtements avec April.
- Oui, et alors ? - Alors,
c'est pour quiconque viendra chez moi,
pour qu'il n'arrive pas à poil.
- J'en ai trois autres. - Non.
On n'a pas assez de temps pour ce débat scientifique.
Bien, maître.
- Allez, les gars, on y va. - C'est l'heure.
Oui, oui.
Les enfants.
- Il est inscrit : - Fais-moi confiance.
- "Ouvrez les portes du temps." - Ca marchera.
C'est bon. On y va.
Faites attention, mes fils,
et revenez bien vite.
Nous ne vous décevrons pas, Maître Splinter.
Allez, les gars, on y va.
C'est parti.
- Ca commence à marcher. - Tenez bon.
Assurez-vous que vos tablettes sont bien relevées.
Tenez bon dans vos carapaces, les gars !
C'est une catastrophe.
Ce ne sont pas quatre prêtres.
Ils forment la garde d'honneur de mon père.
Le sceptre n'était pas dans le temple.
Il a dû y avoir une bataille.
Je le savais, je rate ce qui est bien.
Où sont les prêtres ? Où est le temple ?
Tu parles d'un saut quantique.
Les gars, regardez ça. On est dans Shogun.
Où est-ce qu'on a pris ces vêtements ?
Ces gars ne plaisantent pas.
- Comment on pilote ces machins ? - Le mien n'a pas de volant.
T'as du pot. Le mien n'a pas de tête.
Faites attention aux gens.
Ouah, ce n'est... ça ne sent pas bon.
Ces trucs ne tombent jamais en panne d'essence ?
Je viens d'avaler une grenouille.
J'espère que ce n'était pas un ancêtre.
C'était amusant.
Au moins, le voyage dans le temps a fonctionné.
On est là depuis cinq minutes, on a déjà perdu un frère, le sceptre magique...
- Et notre dignité. - Et il n'y a pas trace d'April.
Où est passé Mikey ?
La dernière fois que je l'ai vu, il faisait ça :
Mince, qu'est-ce qui a pu lui arriver ?
Oh, babeurre.
Gentil cheval, gentil petit cheval.
Qui a éteint la lumière ?
Je crois que j'ai vu ça dans Bonanza, une fois.
Bon, alors, qui commence ? Allez.
Des lavettes du temps passé.
Même ici, vous me retrouvez.
Non.
Rengainez votre épée, Kenshin.
Ce ne sont pas nos ennemis,
seulement des guerriers perdus,
comme vous-même.
Pour le moment, le déguisement fonctionne.
Mais nous sommes des tortues, pas des gardes.
Merci de l'avoir fait remarquer, Leo.
Ca explique sans doute la carapace sur mon dos.
C'est inutile d'être aussi sarcastique.
Je suis désolé, Leo, mais c'est ma nature.
Vous voyez, Walker, nous n'avons pas besoin de votre aide.
Nous sommes vainqueurs sans vos armes.
Aujourd'hui, ma garde d'honneur avait ma propre arme secrète.
Vraiment ? Quelle bonne nouvelle.
Où sont mes gardes d'honneur ?
Murata, trouve mes gardes d'honneur.
- Oui. - Maintenant.
Tout de suite.
- Vous. - Quoi ?
Venez là, immédiatement.
Je vous avais dit que ces tenues nous créeraient des ennuis.
- Mêlons-nous aux autres. - D'accord.
Ils arrivent. Ils sont derrière le chariot.
Pousse-toi.
Va ! Idiot.
Très impressionnant, Seigneur.
Ce n'est pas bien du tout.
Ils sont tombés dans le piège.
Tu vas la fermer, Leo ?
Donc, ils ont déserté.
La guerre provoque souvent ça, chez les gens.
- Il faut envisager le futur. - Vous ne comprenez pas.
Ma garde d'honneur transportait une relique sacrée qui assure la victoire.
Oui, le sceptre d'or.
Les rumeurs courent vite.
Les secrets coulent comme la puanteur d'un cochon mort.
Vous avez l'art de la rhétorique, Seigneur.
Ecoutez-moi, daimio.
Les fusils assurent la victoire plus qu'une amulette ancestrale.
Si le sceptre est perdu, mon clan est perdu.
Et vous, Walker, vous n'aurez plus personne avec qui commercer.
Niles !
- Capitaine ? - Amène-moi la femme.
Allez, les gars, trouvons le temple.
Peut-être qu'April y est encore.
Mince, le père de Kenshin doit être sacrément riche.
Je crois que j'ai vu cet endroit dans La vie des riches et des méchants.
"Amène-moi la femme, Niles.
Lèche mes bottes, Niles.
Nourris mes oiseaux, Niles."
Et puis quoi, allonge-toi et fait le mort ?
Qu'est-ce que vous regardez, espèces d'horribles excréments ?
Quoi ?
Des excréments, hein ?
Oh, oui.
Oh, espèce de... Je devrais...
Plus tard, Popeye.
Je vais me le faire, ce type.
Tu as entendu de quoi il m'a traité ?
Oui, d'espèce de sale excrément.
C'était une insulte, Leo.
Pas nécessairement, Raph.
Dans certains pays, les excréments sont utilisés comme combustible.
"Utilisés comme combustible."
Merci, Don.
Ohayou, wasabi.
Bonjour, moutarde ?
Bon, d'accord, mon japonais est un peu rouillé.
Suzuki, Kawasa...
Et pourquoi pas sayonara ?
- Ca devrait aller. Oui. - Ciao. Adios.
A plus tard. Oui.
C'est encore moi, gros lourdaud-san.
Ouvre la porte.
Dépêche-toi.
La femme.
- Oui. - Nous voulons la femme.
Dépêche-toi, gros poivrot.
Si tu cries assez fort, ils feront n'importe quoi pour toi.
Les voilà, les Trois Stooges.
Oui, Larry, Curly et Moe.
Descends-la, espèce de gros ivrogne.
- Laisse tomber. - A plus tard.
N'ébouriffe pas les plumes de mon petit canard.
Je m'en occuperai moi-même.
Dépêche-toi.
C'est l'heure du doigt dans l'oreille, Moe.
Le quoi ?
Quel crétin.
Comment va, April ?
- Oh, salut, April. - Yo, April.
Raph ? Leo ?
Tu parles de vacances. Mon agent de voyages va m'entendre.
- Pas moi. Je trouve ça cool. - Gros sac.
Oui ?
Oui, rentre là-dedans.
N'oublie pas le déjeuner.
En fait, trois déjeuners.
Il arrive à soulever ce truc.
Très impressionnant.
- Jolis vêtements, April. - Quoi ?
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
Ecoute, relax, April.
Rien de plus ordinaire
que le voyage dans le temps par transfert de masse.
- Oui, comme il a dit. - Oh, d'accord.
Alors fichons le camp d'ici.
Bon, on y va.
Attendez, mademoiselle !
Mademoiselle, délivrez-moi. Ils veulent me pendre.
C'est ma partie préférée.
- Oui. - Allez.
Au suivant.
Je sais que je vais regretter ça.
Viens me chercher. Allez.
- Attention à la tête. - Allez, quoi.
Vite.
Allez, à la prochaine.
Attendez-moi.
- Jette-le par ici. Merci. - A gauche, Donny !
Ouah, j'apprécie.
Ces types n'ont jamais vu de flipper auparavant ?
- Pourquoi ? - Envoie-les-moi.
Tilt.
Le combat est terminé, c'est fermé.
- Ils sont vraiment insistants. - Vous nous aidez beaucoup.
Ils ne savent pas s'arrêter.
- Tu fais quoi, April ? - Venez, je crois que j'ai trouvé...
Manifestement, ce n'est pas l'âge courtois.
- Venez ! - Allez, allez !
- On est juste derrière toi. - Vite.
- Oh, non, encore un égout. - Vas-y.
Je reviendrai.
Des ordures.
Mince, je déteste vraiment les épinards.
Raph ?
Oui, je suis là.
Donny ?
Yeah ?
Le catch dans la boue c'est vraiment un sport pour les spectateurs.
Dégueulasse.
Encore plus que ça.
April !
- Yo ! - Je suis ici.
Viens m'aider à me relever.
D'accord, j'arrive.
Je suis là.
- La boue, pas de problème. - Aide-moi.
Je peux m'en tirer tout...
Attends, attends.
Je suis...
C'est le pire sauvetage que je n'aie jamais vu.
Aide-moi, je suis une tortue, je ne peux pas me relever.
Merci.
Il faut s'en aller d'ici.
Voyons le bon côté des choses, April.
On aurait pu tomber dans un gros tas puant de...
N'en dis pas plus, Don.
Quelqu'un ?
Oh, bonjour.
Ca fait mal.
Ma pauvre tête.
C'est vraiment pénible.
Bon Dieu, mon cou me fait mal.
Mes taches me font mal.
Même mon bandana me fait mal.
Salut, petit.
Bon, d'accord.
Où est-ce que je suis ?
Mikey !
Yo, Michaelangelo !
Mikey !
Oui.
C'est bien mieux comme ça.
- Un jambe-o-rama. - Oui, tu as raison.
J'ai le droit.
Je suis en vacances.
C'est vrai.
- Absolument. - Absolument.
Leo. Regarde-moi cette eau.
- Quoi ? Je ne vois rien.
- Tiens. - Exactement.
- Pas de pneus, pas de canettes... - C'est bien pour les ricochets.
- ... pas de poissons morts. - Un plat.
- Juste de l'eau. - Deux, trois, quatre...
- Une eau propre et belle. -... cinq, six, sept.
La nature. J'adore ça.
Ca me donne envie de...
Je ne sais pas, de migrer.
Les tortues ne migrent pas, Ralph. Les oiseaux migrent.
J'ai un bec, non ?
- Oui. - Oui.
Allez, les tortues, on se bouge.
Tu parles.
Une embuscade !
Voilà des ennuis, les gars.
Allez.
Montre-moi ce que tu sais faire.
Allez, les gars.
Et un, et deux.
Bon bain, les gars.
Je vous ai manqué ?
Tu aimes le base-ball ?
Un strike.
Deux strikes.
Tu es éliminé. J'adore ce jeu.
Bon, j'en ai assez.
Allez, Jack.
C'est l'heure de Mc Hammer.
Manqué.
Tiens-moi ça. Merci bien.
Tu veux danser ?
Quoi ?
Oh, non.
Non, non, non, madame. Ce n'est pas gentil.
Qui a sifflé la mi-temps ?
Regardez.
Nous sommes amis, d'accord ?
Nous sommes là pour trouver notre frère, c'est tout.
Je n'embrasse jamais la première fois, madame.
- Raph, arrête un peu, tu veux ? - Oui.
N'ayez pas peur.
Vous êtes comme l'autre.
- Elle dit quoi ? - L'autre ?
Mikey ?
- Quoi ? Bingo. - Oh, oui.
- Oui ! - Oui ! Notre recherche est terminée.
- Arrête un peu tes trucs de tortue. - Oh, oui.
Ils disent que vos amis sont des diables ou des démons.
Dites, vous avez un parent à Brooklyn ?
- Non. - J'imagine...
J'imagine que ce sont des mercenaires, venus aider les rebelles.
Des envahisseurs venus du nord.
Mon village.
Mikey !
Allez !
Trouvez Kenshin. Tirez au-dessus des têtes et brûlez complètement cet endroit.
Une récompense pour celui qui m'apportera le sceptre. Allez !
Allez-y !
Allez !
Yoshi ! Yoshi ! Yoshi !
Des coups de feu ?
Mieux vaut se couvrir le melon.
Il faut que je sorte d'ici.
- Incendiez tout ! Oui ! - Je reste avec toi !
C'est un des gardes d'honneur.
Il y a une récompense.
Avec les compliments de Sa Majesté.
Mes héros.
Attendez ! Je suis vraiment une princesse déguisée !
Tiens, des épées.
- Où est mon seigneur ? - Ces choses sont sorties !
Rompez le charme.
Donnez-moi un baiser.
- Non ! Non ! - Maître !
- Nous avons vu un monstre. - Quoi ?
- Avec une grosse tête verte. - Comment ça, un monstre ?
Par où sont-ils partis ?
Excuse-moi, Niles.
Tu ne devrais pas effrayer quelqu'un ?
Mais, il y a un démon, là-bas.
Une bête sauvage, avec un corps d'homme et la tête du diable lui-même.
Ecoute-moi, espèce de sombre crétin.
Ce n'est qu'un samouraï qui porte son masque.
- Mais... - Silence !
Occupez-vous de lui.
- Allez. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce... ?
Clint Eastwoo... ?
Non.
Ohé, macho.
Les westerns, c'est mort.
En parlant de mort...
Je vais vous sauver, capitaine.
- Coucou. - Quand je dis que le western est mort,
en fait, non. J'avais oublié Clint.
Vous ressemblez à Clint. Beaucoup.
Doigt dans l'oreille.
Désolé, capitaine.
Oui.
Les gars, un timing vraiment impeccable.
Dispersez-vous.
Reste un peu ici, petit Zorro.
Il s'enfuit.
- Lavette. - Capitaine !
Ne m'abandonnez pas ! Capitaine !
Attendez-m... !
Au secours ! Grand-père, au secours !
Yoshi ! Yoshi !
- Au secours ! Grand-père, au secours ! - Du calme, du calme.
Yoshi.
Mon petit-fils.
Restez ici.
- Yoshi. - Yoshi ?
Yoshi ?
- Je ne suis pas taillé pour ce genre de truc. - Michaelangelo.
Il faut de l'eau. Il va leur falloir...
Que se passe-t-il ?
Bon, allez, j'y vais !
Je n'y crois pas. Il y est allé.
Mikey, non !
Mikey !
- Mikey ! - Non !
Il faut faire quelque chose.
Kurt Russell, tu peux aller te rhabiller.
Je pense que ça va aller.
Yoshi.
- Est-ce que tu vas bien ? - Oui.
- Tu m'as fait une de ces peurs. - Je me suis fait peur aussi.
Mikey !
- Mikey ! - Je suis content de te voir.
- J'étais si inquiet. - Yoshi ?
Je n'arrive pas à y croire. Tu es un héros.
Il n'a plus de vie en lui.
- Que se passe-t-il ? - Yoshi ?
Donnez-le-moi.
Laissez-moi le prendre.
Yoshi ?
Faites reculer tout le monde.
- Reculez. - Faites un peu de place.
- Faites de la place. - Faites de la place.
- Tout le monde recule. - Faites de la place.
- Non. - Non, attendez.
Laissez-le essayer.
Non. Il lui jette un mauvais sort.
Ce n'est pas un mauvais sort. C'est pour aider.
Reculez, tout le monde. Il me faut plus de temps.
Allez, les gars. Aidez-le.
Allez, Leo. Tu peux le faire.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Un, deux, trois...
Oui.
C'est bien, Leo.
- Il a réussi. - C'est bien.
Oui.
Yoshi.
Oui.
Tout va bien, Yoshi.
Le voilà.
Yoshi ?
Yoshi.
Formidable, vieux.
Merci.
J'espère juste que les villageois n'auront plus peur de nous.
Bon, c'est déjà un début.
Vos hommes ont manqué de courage, aujourd'hui.
Ils ont eu peur des démons, comme vos hommes.
Vraiment ?
Walker.
Regardez.
Dites-moi, les démons d'aujourd'hui
étaient-ils des hommes ?
De vrais démons ?
Je ne sais pas.
- De vieux prêtres disent qu'un jour,
autrefois, des démons ont triomphé de mes ancêtres.
Maintenant, ils reviennent pour moi.
J'accepte votre prix.
Des fusils contre de l'argent et de la soie.
Des fusils contre de l'or.
Maintenant, il y a des démons. Avant, il n'y avait que des hommes.
Non.
Mes canons peuvent détruire ces monstres, Seigneur.
Vous pouvez réécrire l'histoire.
Non.
Alors, je peux vous réécrire.
Ouah, ralentis ! Le fil à linge ! Le fil à linge !
Nettoyé.
Ouah, Silver !
Les chevaux.
Je déteste les chevaux !
Appelez le SAMU.
Une ambulance.
Tu as soif ?
Oh, non. Mon postérieur.
Vous n'avez pas trouvé le sceptre, hein ?
Non. C'est de l'histoire.
Adios, amigos.
Parfois, je déteste ce type.
Oui.
- Voyons voir. - Attends.
- Réfléchissons un peu. - La racine carrée...
Si le sceptre n'était pas dans les bois,
peut-être que le daimio l'a.
Non. Il le cherchait aussi.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Comment allons-nous rentrer chez nous ?
Attendez, les gars. Ecoutez.
Vous êtes sûrs que ce n'est pas une grosse idiotie ?
Non, c'est ce qu'il faut faire.
Perdre le sceptre était une grosse idiotie.
Je ne l'ai pas perdu, d'accord ?
J'avais la tête totalement tordue.
D'abord, je sais comment il est.
Je l'ai porté en dernier, et il n'est pas comme ça.
- Ne me regarde pas comme ça. - Tu dis n'importe quoi.
- Excusez-moi. - C'est moi qui ai dit...
Non, tu n'as pas... Quoi ?
Je ne voudrais pas gâcher votre petite fête.
C'est ça, votre plan ?
- Oui. - Vous ne pensez pas sérieusement
que Donatello va faire une machine à voyager dans le temps, hein ?
- Bien sûr que non. - Impossible.
- Ce serait loufoque. - Vraiment stupide.
Bon, je suis soulagée.
Non, c'est ce type, qui va la faire.
Il sait se servir de ses mains.
Quoi ?
Voyons, April.
- Qu'est-ce... ? - Où tu vas ?
- Où vas-tu ? - Trouver un appartement.
J'ai le sentiment qu'on va être là pendant très longtemps.
- Un appartement ? - Il y en a, au Japon ?
- J'ai l'air d'un agent immobilier ? - Et une copropriété ?
Revenons à nos moutons.
Emmenez-moi avec vous.
Où ça ? A New York ?
Non. Ça ne collerait pas.
Je veux dire...
En fait, vous seriez dans le coup.
Mais vous ne pourriez vous intégrer. Vous comprenez ?
Vous pourriez m'apprendre.
Non, je ne pourrais pas.
Ecoutez, Whit,
je vais repartir bientôt et...
Je ne veux pas discuter de ça, d'accord ?
Prenez tout ce qu'il vous faut, d'accord ?
Ken. Vous devriez essayer le décaféiné.
Kenshin est malheureux.
Il pense qu'ils ne rentreront jamais chez eux.
Ce n'est pas exactement une petite balade sur le pont de Brooklyn, hein ?
Ken.
Vous devriez prendre un décontractant. Vous me suivez ?
On ne peut pas attendre vos fils.
Mitsu a besoin de moi maintenant.
Le sceptre. S'il vous plaît.
Vous y croyez, vous ?
Et on n'est même pas dans les play-offs.
Le continuum espace-temps ne sera plus en phase au bout de 60 heures.
Garde le rythme, forgeron-san.
Il faut que le sceptre soit prêt avant ce soir.
Non.
J'adore.
Vous savez, il y a encore une petite amélioration...
On parle de franchises, ici, mon gars.
Ce qu'il faut, c'est pouvoir livrer en moins de 30 minutes.
Voyons ce qu'on a là. On a...
Une pizza.
Compris, vieux ? Une pizza.
Un frisbee. C'est cool, aussi.
Qui m'a envoyé un frisbee à la tête ?
- Je ne suis pas dans le coup. - Je devrais...
C'était Mike, avec son truc pour la dame.
Du calme, voyons.
C'est quoi, le Geraldo Show ?
Il faut apprendre à contrôler ton tempérament, petit.
C'est moi qui ai dit ça ?
On s'entraîne à combattre le daimio.
Combattre le daimio ?
Attends un peu.
Combattre, c'est pour les adultes, et seulement si on n'a pas le choix.
Vous êtes des enfants.
Vous devriez être en train...
Tu devrais être en train de t'amuser, à faire voler ces trucs.
Allez, on peut le faire ensemble.
Tu pourrais m'apprendre.
S'amuser, c'est bon pour les enfants.
Et alors, tu es un vieil enfant ?
Allons, ça sera facile.
- Comment tu as dit que tu t'appelles ? - Yoshi.
Yoshi.
D'accord. Yoshi.
Toi et tes copains, faites du cerf-volant et je vous rejoindrai plus tard.
Ah, les enfants.
Yoshi. Attends-moi.
Je crois que j'ai compris.
Yoshi, qu'en dis-tu ? Regarde ça.
Le Seigneur Norinaga accepte vos conditions.
Des fusils contre de l'or.
Dites au daimio de préparer les papiers.
Désolé. Je présume que vous voulez être seule, hein ?
Je demandais aux dieux de protéger quelqu'un.
Kenshin ?
C'est votre soupirant, hein ?
Vous le connaissez ?
Un peu. Il est parti en croisière cosmique et nous a fait venir à sa place.
Mais ne vous en faites pas. Il reviendra dès que nous serons partis.
Je vous le promets.
Comment savez-vous tout ça ?
Eh bien,
c'est un peu un genre de kappa.
Dites,
c'est quoi, votre signe ?
ACADÉMIE DE DANSE
Oh, mince.
- Hockey. - Hockey.
C'est l'heure de notre échange culturel, si vous voyez ce que je veux dire.
Bon, les gars.
On va jouer au hockey.
Hockey ?
Envoyez un bon tir.
Allez.
- Comme vous avez vu à la TV. - TV ?
Vous vous souvenez ?
- TV. - TV.
C'est bien.
D'accord.
Bon, on peut partir là-dessus. C'est bon.
Bien.
Demain, Walker, nous utiliserons vos fusils.
Je vous en prie.
Walker.
Mes prisons sont très remplies.
Ne serait-il pas plus humain de ne pas prendre d'autres prisonniers ?
Il n'y aura qu'à tuer tout le monde.
Qu'avez-vous entendu, sensei ?
Un danger.
Mitsu.
- Qu'y a-t-il ? - Mitsu, j'ai de mauvaises nouvelles.
Il est dix heures du soir.
J'espère que ça marche.
- Impressionnant. - Le diamètre...
Oui, c'est absolument parfait.
Et si ça ne marchait pas ?
Si on faisait un genre de virage cosmique et qu'on atterrissait chez Godzilla ?
On n'a pas le choix, sauf si tu veux rester ici.
Peut-être qu'il vaudrait mieux.
- Attends. - Oui, d'accord.
Oublie un peu Mitsu et donne-moi le sceptre...
Raph, rends-moi ce sceptre...
- Donne-moi ça. - Arrête.
- Bien joué. - Espèces d'empotés.
Quoi d'autre ?
Le daimio va venir au matin
avec Walker et des armes.
Super.
- Des armes. - Oh, bon Dieu.
Yoshi. Tu dors, mon copain ?
Oh, Yoshi.
Qu'est-ce qu'il y a, petit homme ?
Pourquoi ces larmes ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien du tout.
Rien du tout, hein ?
C'est dommage.
Parce que si tu as un souci, j'ai quelque chose pour te réconforter.
Ca s'appelle un yo-yo.
C'est pour toi. Je l'ai fait pour toi.
Je voulais te le donner demain, mais, tu sais,
ça risque d'être le chaos et je pourrais oublier.
Tu affronteras le daimio, demain matin.
Oui, d'accord. Alors, demain après-midi
je t'apprendrai quelques petits tours de yo-yo.
- D'accord, copain ? - Demain, tu pourrais mourir.
Bon, Yoshi, écoute-moi bien.
Demain matin, toi et tes copains vous allez dans les montagnes
et vous y jouez, tu m'entends ?
Peu importe ce qui arrive.
Je ne peux pas te laisser mourir, Raphael-san.
Ne t'en fais pas, petit.
Personne ne va mourir.
Yoshi, où vas-tu ? Il est tard.
Va te mettre au lit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Yoshi, ce n'est pas l'heure de jouer. Ta sœur va me tuer.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour toi, Raphael-san.
Il ne fallait pas.
Je l'ai trouvé dans les bois.
Toi et les autres kappas, vous pouvez rentrer chez vous.
Comme ça, tu ne mourras pas.
Nom d'un petit bonhomme.
Leo !
Je l'ai trouvé !
Regardez. ll était là tout le temps.
- Sous la maison. - Ah, oui ?
Son petit frère l'avait mis là.
Ouah, ça, c'est la surprise.
- On est sauvés. - Fais voir.
Doucement, les gars.
- C'est le bon ? - Oui.
- C'est le sceptre. - Seigneur.
- Je n'y crois pas. - Doucement.
Vous voyez,
tant qu'on n'avait pas le sceptre, on ne pouvait que rester et combattre.
D'accord ?
C'était un piège ?
Pas cool.
Pas cool du tout.
Mitsu.
C'est pour de vrai ?
- Il y a de mauvaises vibrations, là. - Oh, bon Dieu.
- Allons-y. - Attendez.
C'est de ma faute.
S'il vous plaît.
C'est moi qui ai dit à mon petit-fils de cacher le sceptre.
- Quoi ? - Pour que vous combattiez, et pas Mitsu.
- Mitsu ! - Oh, non.
- Venez. - Allons-y.
- Bonsoir. - Mitsu !
- Laissez-moi ! Je peux... ! - Mikey, arrête.
Du calme, vieux.
Donnez-moi le sceptre, petits amis verts.
Non. Tuez-le.
Oui.
Raph, donne-moi ce sceptre.
Mince.
Amenez Kenshin au château, ce soir,
et vous la récupérerez.
Au matin, si j'étais vous, je serais parti.
Il nous échappe.
Il faut faire quelque chose.
Désolé de cette grossière interruption, daimio,
mais ce petit oiseau pourrait chanter pour votre souper.
Mitsu.
Pourquoi as-tu volé mon fils ?
Je n'ai pas votre fils.
Il est parti pour un voyage magique.
Seul le sceptre peut le faire revenir.
Tu mens.
Tu les as tous les deux.
Je n'ai rien du tout.
C'est lui qui a le sceptre.
Pas aussi rapide que je l'espérais.
- Niles. - Allez, viens.
- Viens. - Sors d'ici ! Allez, hors d'ici !
Emmenez-la. Allez. Dépêchez-vous.
Comment l'avez-vous capturée ?
Comme on capture un animal sauvage.
En installant un piège.
Je ne l'ai pas.
Partenaires à égalité.
D'accord ? Je ne suis plus votre espion.
Je veux voir le daimio.
Doucement, avec les mains.
Un autre petit oiseau vient récolter ce qu'il a semé.
Bon, April est à l'intérieur.
Maintenant, c'est à nous.
C'est ça qu'ils veulent dire, totalement verticaux ?
Tortues : ce n'est pas qu'un boulot, c'est une aventure.
Miaou, vieux.
Son menton a atterri sur mon pied.
Sayonara, grosses fesses.
Mitsu.
Comment ça va, bébé ?
Michaelangelo.
Mit, désolé pour la vanne sur les mauvaises vibrations.
Vous avez de super vibrations.
- Vite, il faut libérer les autres. - Oui.
Whit.
Tiens donc, Mlle O'Neil.
Mon partenaire, M. Whit, et moi, discutions de votre futur.
Laissez-moi vous dire une chose sur votre partenaire.
C'est une ordure. La pire ordure de la terre.
Non, vous savez quoi ?
Il est pire qu'une ordure.
Ordure, c'est bien trop beau pour lui.
Bien sûr. C'est pour ça que je l'ai engagé.
Emmenez-la.
Non, attendez une minute. Attendez.
J'ai des informations sur le fils du daimio.
Je pense qu'elle dit la vérité.
Vraiment ? Je ne te paye pas pour penser, si ?
Je te paye pour mentir, tricher et voler.
Si tu allais au port, chercher les hommes et leurs fusils ?
Les fusils ?
Elle est peut-être là-haut.
Tout doucement, maintenant.
Regardez le tableau.
Une réservation pour cinq ?
Peut-être à T ?
- Venez, allons-y. - Vite.
C'est bon, les gars. On trouvera une table nous-mêmes.
Avançons un peu.
Tout a l'air cool, par ici.
Venez.
- Venez, allez. - C'est bon à droite.
- C'est bon à gauche. - Mitsu, vous êtes là ?
Les gars. Visez un peu ça.
- Ouah, des ancêtres à nous. - C'est dingue.
La bataille des mille épées.
Quatre démons ont vaincu le daimio et son armée.
Certainement de la famille.
Il me ressemble, mais il a le bec de Ralph.
Mais, ce n'était qu'une légende.
- On est des légendes. - Ouais, cool.
- J'adore ça. - Wayne Newton.
Vous.
Vous vous attendiez à voir la famille Addams ?
Elle est bonne.
Vous êtes revenus.
Oui, on aime bien passer tous les trois ou quatre siècles.
Oui, et on dirait que vous avez une sale journée.
Alors, rendez-nous le sceptre et on fiche le camp.
- Oui. - Oui, d'accord ?
Vous avez déshonoré mon ancêtre, vous ne me déshonorerez pas.
Je suis prêt à mourir.
Nous mourrons tous les deux,
mais un seul d'entre nous dans l'honneur.
On est en dehors du coup, là ?
Oui.
- Mitsu ! - Du calme, petite.
- Est-ce que ça va ? - Mikey, attention.
Celui qui fait sonner la carapace doit payer.
Oui.
A votre tour.
Un, deux, trois, je shoote.
Bonne nuit.
Bases occupées. Je marque le point.
Saut de grenouille.
Et un triple.
Bonjour. Bonsoir.
Joli boulot, les tortues.
- Oui ! - Leo, pied en l'air.
Allez, on rock 'n' roll, les gars.
Ouah, d'autres victimes.
Mac.
Tu peux prendre ta journée.
Je vais ouvrir les cachots.
- Allez par là. - Il faut ouvrir la porte.
- No problemo. - Des fuyards.
Problème.
Un, deux, trois, quatre.
Vous êtes libres, les gars. Allez-y.
J'adore ce truc !
Je prends mon pied, avec ce boulot.
Un instant, mon pote.
Grossière erreur, vieux.
Allez-y. Achevez-moi.
D'accord.
Et voilà. C'est assez court ?
- Bonjour ? - Qui est à l'intérieur ?
- Le Seigneur Norinaga. - Non.
Norinaga ?
Quelle cloche celui-là.
Elle est bien bonne.
Tortues un, daimio zéro.
Regardez.
C'est April.
Si ce n'est pas le fantôme de l'opéra.
J'adorerais bavarder un peu avec vous,
mais j'ai à faire,
des gens à tuer.
Allez, les gars.
Allez, allez. Dégagez le passage.
- Oh, non. Des armes. - Voilà les voisins.
- Attendez. - Calme-toi.
Merci bien, M. Whit.
Whit. Vous êtes un bon serviteur.
Je suis impressionné.
- Mon Dieu. - Garde ton calme.
Qui est votre tailleur ?
Nous sommes nus.
Ca va, April ?
- Désolée, les amis. - Tu vas bien ?
On n'a pas de temps pour ces pitreries, j'en ai bien peur.
- Tuez-les. - D'accord.
Ne bougez pas le petit doigt.
- Vous avez dit quoi ? - J'ai dit : tuez-les.
Ce n'était pas notre accord, Walker.
Si c'est ce que vous pensez, mieux vaut vous joindre à eux, non ?
- Niles. - D'accord.
Allez, viens.
- Tuez-le aussi. - Avec plaisir.
- Traître. - Bon, maintenant.
Prêts...
Dites, si on meurt dans le passé,
ça veut dire qu'on ne naîtra pas dans le futur ?
Dis-donc coquin, pourquoi vous ne nous tuez pas vous-même ?
- Leo, attends... - Pardon. Vous me parlez ?
Tuez-nous vous même, à moins que vous n'ayez trop peur.
J'ai compris.
Il sait qu'il ne peut pas nous tuer.
Nous sommes des démons.
Ce sont des démons !
Vos balles ricocheront et vous tueront au lieu de nous.
Bon. ll a dit quoi, capice ?
Vous voulez le plaisir du premier coup, capitaine ?
Ouais. Vas-y, voyou.
Fais-moi plaisir.
Bon, si ça doit vous faire plaisir.
J'ai une meilleure idée.
- Laquelle, capitaine ? - Où est-ce qu'il va ?
Dégagez. Dégagez le passage.
- Qu'est-ce qu'il a dans sa manche ? - Qu'est-ce qu'il fait ?
Ca ne sent pas trop bon.
Joli bluff, M. le chef.
- Pauvre nullité. - On est cuits.
Essayez celui-ci, pour la taille.
Ca pourrait faire mal.
J'aime tellement être une tortue.
Oh, oui. C'est très malin.
Oh, oui. Vraiment malin.
Raté.
Devinez l'heure qu'il est.
Le doigt, le doigt, le doigt.
- Allez vous faire voir. - Attrapons Walker.
Les amis.
Regardez. Don King.
On dirait qu'un taré est passé par ici.
Mes chéris. J'ai failli vous oublier. Venez.
- Où est-il passé ? - Là-bas.
- Par la fenêtre. - Par là.
- Venez. - Passe par devant.
- Coupez-lui la route. - Vite, les gars.
Vite, Raph.
Je suis juste derrière toi, Leo.
- Il est là-haut, Donny. Viens. - Bon, allons-y.
- C'est excellent pour les mollets. - Oui.
Arrête-toi là.
Ou tu es fichu, mon pote.
Absolument.
Quel genre de démons êtes-vous ?
Nous sommes des tortues, l'ami.
De la variété ninja adolescente mutante, espèce d'ordure.
Oui.
Regardez.
Je crois que c'est ce que vous voulez récupérer.
Allez le chercher.
Attendez. C'est notre billet de retour.
Vous pensiez que j'allais vous faciliter les choses, vilains petits reptiles ?
Je l'ai, je l'ai.
- Pour moi. - Sur la gauche.
Oh, non, encore.
- Mikey, attrape-le. - Je l'ai.
- C'est bon. - Ne le lâchez pas.
Mikey. Mike...
- Bien attrapé. - Je te tiens, je te tiens.
- Donny ! - Je te tiens.
Oui !
- On l'a. - Oh, oui.
Du saut à l'élastique sans élastique.
- Ca pourrait être dangereux. - T'as raison.
Les amis.
On a un sablier à attraper.
Dépêchons-nous.
Allez, les gars. C'est l'heure de rentrer.
Les gars, je ne rentre pas.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu dis ?
Que je vais rester ici.
Je ne rentre pas avec vous.
- Michaelangelo, tu veux plaisanter. - Mince.
Il ne plaisante pas.
Attends une minute.
Tu vas revenir à New York.
J'y suis déjà allé, je connais.
Michaelangelo, c'est chez nous.
Oui. Toi, tu as un bel appartement.
Moi, je vis dans un égout.
Je me disais la même chose, Leo.
Les gens nous apprécient, ici.
On n'a pas besoin de vivre comme des taupes.
Pas question.
On rentre tous à la maison.
Dis-lui, Leo.
- En fait... - Je ne voudrais pas paraître égoïste,
mais, bon Dieu. Pourquoi pas ?
- Je ne veux pas rester ici. - Moi non plus.
Tu crois que je pourrais vivre sans un seul circuit intégré ?
Quelqu'un a activé le sceptre.
Il faut y aller, tout de suite.
Kenshin, non.
On a attendu 400 ans et ce Casey est toujours en retard.
Je n'attendrai pas plus longtemps.
Kenshin, tu ne peux partir sans les autres.
Ce serait de la lâcheté.
Venez. Allez. C'est ça.
Tous les deux. Bien.
Venez. Il faut qu'on y aille.
Il est l'heure.
Venez, bandes de joueurs invétérés.
Je sais. Oui.
Bon, venez. Ecoutez-moi bien.
Je voulais juste vous donner un petit aperçu du futur, d'accord ?
Vous avez de la chance de repartir, non ?
Beaucoup de chance. On repart.
Jamais de la vie !
Ca pourrait foutre l'histoire en l'air.
Bon, d'accord. Ça suffit.
D'accord ? On y va.
Allez.
- Vous ne pouvez pas vous séparer. - Quoi ?
Vous êtes frères. Vous vous souvenez ?
- Oui. - Sans doute.
- Oui. - Raphael-san.
- Salut, Yoshi. - Yoshi veut vous dire adieu.
Mais on ne part pas.
Moi et Raph, on va rester.
Non.
Kenshin doit revenir.
- Vous avez promis. - Eh bien, oui, mais...
Nos deux familles doivent s'unir, sinon la guerre recommencera.
Mais je croyais...
Je veux rester ici, avec vous.
Vous serez toujours ici avec moi,
Michaelangelo.
Les gars, ça s'accélère. Venez.
Il y avait du trafic, mon vieux.
Benkei, non.
Attendez, attendez. Non.
J'ai bien réfléchi.
Il faut qu'on rentre.
C'est notre destin.
Je veux dire, si nous restons ici,
nous interférons avec leurs vies.
- Et ça serait très égoïste. - Exactement.
Nos vies sont à New York.
- D'accord, les gars ? - Oui.
C'est l'heure de Star Trek.
- Mon petit Yoshi. - Yosh.
- Raphael-san. - Yo, Yoshi.
Je ne t'oublierai jamais, Raphael-san.
Je ne t'oublierai pas non plus, petit homme. Et n'oublie pas, surveille ton tempérament.
Oui, d'accord.
Non, non, non. Je vais te garder ça, d'accord ?
D'accord ?
Tu auras une excuse pour revenir, maître-zen.
D'accord ?
Quoi ?
C'est bon, tout va bien.
Benkei.
Tu as un bus à prendre. Allez. Vas-y.
Vas-y. C'est bien.
C'est bon, vieux. Vas-y. Ca va bien se passer.
Benkei.
- A un de ces jours. - A plus.
Allez, Mikey.
Si vous venez un jour à New York...
Oui, plus tard, Mikey.
Le destin, quelle purge. Adieu.
Mikey ! Vite !
- J'arrive ! - Allez, Mikey !
Viens !
Mikey !
Les gars, on est revenus dans notre repaire.
Michaelangelo ?
Mikey ?
- Il a pris le sceptre ! - Attrapez-le !
- Il a le sceptre ! - Non !
- Vite. - Attrapez-le.
Ne le laissez-pas monter l'échelle.
- Mikey ? - Ouah, c'était moins une.
Mikey.
Je n'arrive pas à croire que tu sois là. On te croyait perdu à jamais, Mikey.
- Oui. - On t'a cru perdu.
- Ravi que tu ailles bien. - Salut les amis.
Espèce de grand crétin.
Michaelangelo.
Père.
Kenshin.
Hockey.
Kenshin.
Michaelangelo ?
Oui, Maître Splinter ?
Quelque chose te pose problème, mon fils.
De grandir.
Je crois que je ne rirai plus jamais.
Yo, mon pote.
Yo, mon pote !
Juste comme Elvis dans Blue Hawaii.
Je l'ai vu sur le câble.
- Oh, bon Dieu. - Mikey.
Raph ?
Donny ?
Leo ?
Ils sont partis.
C'est ça. Le style tortue.
Allez, on y va, les verts !
- Oui, c'est bon. - Allez-y à fond.
Allez, les tortues, on y va !
[FRENCH]